1
00:00:06,881 --> 00:00:08,174
-Jeg leder
for en Jeffrey Rignall.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,176
Sidste år ansøgte du
politianmeldelse for vold,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,594
du navngav Gacy som overfaldsmanden.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,348
- Det er min historie.
Jeg er offeret her.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,309
- Nogle gange er den bedste måde at komme
det, vi vil, er at larme.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,437
-Så jeg skal gøre det?

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
- Det tror jeg.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,357
- Systemet
svigtede disse familier.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,192
- Det var din fødselsdag
for himlens skyld.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
Det burde det have været
jeg skal hente Rob,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,362
ikke dig, ikke på din fødselsdag.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-Du giver mig skylden.
-Ingen. Jeg bebrejder mig ikke.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
-Du skal fortælle mig det
hvis der er flere derude.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
- Det er op til dig at finde ud af det.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
- Hej. Jeg ses
ved din henrettelse, røvhul.

16
00:00:51,259 --> 00:00:54,262
[***]

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
Jeffrey: Tre tusinde?

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,478
Mine lægeregninger
er tyve tusinde.

19
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Fred: Det er deres tilbud.

20
00:01:02,937 --> 00:01:04,356
Det kunne vi stadig
lad en dommer bestemme,

21
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
men så...
-[banker på døren]

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
- Han er her. Og hans advokat.

23
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Fred: Konferencelokale.

24
00:01:21,456 --> 00:01:22,415
[dør lukker]

25
00:01:22,457 --> 00:01:24,542
John: Okay. [griner]

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
Det er derfor, du fik
det fine jakkesæt. [griner]

27
00:01:26,961 --> 00:01:28,254
Ron: Er du okay?
John: Jeg sværger.

28
00:01:28,296 --> 00:01:30,757
-Hvad fanden laver han her?
-Jeff, det er fint.

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,676
Han går
til mødelokalet.

30
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
-WHO?

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
-Mr. Gacy og hans advokat
er her for at diskutere...

32
00:01:37,305 --> 00:01:39,432
- Laver du fandme med mig?

33
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
- Vi prøver bare at
lukke den op. Okay?

34
00:01:40,684 --> 00:01:41,810
Så hurtigt som muligt.

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,145
Jeg mødes med dem
efter vi er færdige.

36
00:01:44,187 --> 00:01:46,690
Nå, øh... [rømmer halsen]
- Åh, min Gud...

37
00:01:46,731 --> 00:01:49,442
-Mr. Gacy er truende
at fremsætte et modkrav.

38
00:01:49,484 --> 00:01:51,277
Han siger, du er den ene
der blev voldsomt

39
00:01:51,319 --> 00:01:52,779
og at du bedøvede ham...
- Det er vanvittigt.

40
00:01:52,821 --> 00:01:55,240
-og så afpressede ham.
-Okay, men hvordan kan han gøre det?

41
00:01:55,281 --> 00:01:58,535
Hvad med mine blå mærker?
Om forbrændingerne i mit ansigt?

42
00:01:58,576 --> 00:02:01,705
- Det siger han
det var konsensuel leg.

43
00:02:01,746 --> 00:02:03,832
- Manden kloroformede mig.

44
00:02:03,873 --> 00:02:07,252
Han slog mig, torturerede mig.
jeg mener...

45
00:02:07,293 --> 00:02:08,878
kunne have dræbt mig
for Kristi skyld.

46
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
Fred, kom nu. Fuck.

47
00:02:14,217 --> 00:02:16,177
- Vi er alle venner her. Okay?

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,179
Og jeg tror på dig.
- Okay.

49
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Fred: Men som din advokat,
alt jeg siger er

50
00:02:19,889 --> 00:02:22,434
at det bliver svært
at bevise i retten.

51
00:02:22,475 --> 00:02:23,768
Det er dit ord imod hans.

52
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Og endda
hvis vi vinder den civile sag,

53
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
du måske ikke indsamler.

54
00:02:28,815 --> 00:02:33,695
Cook County er oversvømmet og
deres prioriteter er ændret.

55
00:02:33,737 --> 00:02:36,865
Mord, øh, stoffer,
prostitution,

56
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
det er der deres personale
og ressourcerne flyder nu.

57
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
[Fred sukker]

58
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
I betragtning af din sags karakter,

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
dommeren vil sandsynligvis
smid det ud som en lille tvist.

60
00:02:50,712 --> 00:02:52,714
Ron: Det har vi stadig
den kriminelle handling.

61
00:02:52,756 --> 00:02:54,924
Vi kan få afgifterne
hævet til forværret batteri.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Det er en forbrydelse, ikke?

63
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Fred: Vi kunne prøve.

64
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Men det er et langskud.

65
00:03:06,853 --> 00:03:08,980
- Jeg blev voldtaget.

66
00:03:09,022 --> 00:03:12,233
[sørgelig musik spiller]

67
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Jeg blev voldtaget.

68
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
Han voldtog mig. jeg mener...

69
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
-Ifølge statens
advokatkontor,

70
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
der er ingen lovbestemt præcedens
for hvad der skete med dig.

71
00:03:33,880 --> 00:03:36,549
En mand kan ikke voldtage en anden mand,

72
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
i hvert fald fra et juridisk synspunkt.

73
00:03:46,434 --> 00:03:51,606
- Vi afleverede ham til politiet.

74
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Vi gav dem--
Vi gav dem alt.

75
00:04:07,706 --> 00:04:10,667
- Vi installerer buer
på de gadevendte vinduer,

76
00:04:10,709 --> 00:04:12,293
måske noget farvet glas.

77
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Det bliver det
vores katedral på himlen.

78
00:04:14,671 --> 00:04:15,630
- Velsign mig, far,

79
00:04:15,672 --> 00:04:16,965
thi jeg har syndet.
- Åh!

80
00:04:17,007 --> 00:04:19,718
Messing indbygget i baren,
mørkt tapet.

81
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Jeg tænker på farvet lys.

82
00:04:21,678 --> 00:04:23,847
Gør vi... Hvad gør du
tænker på neon? For meget?

83
00:04:23,888 --> 00:04:26,433
For jeg føler, at vi kunne
har en stor entré foyer.

84
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
Hvad synes du?
Har du nogen tanker, mister?

85
00:04:28,810 --> 00:04:31,021
-Jeg har bare et spørgsmål.
- Hvad er det?

86
00:04:31,062 --> 00:04:33,606
- Hvornår bliver vi bundet?

87
00:04:33,648 --> 00:04:36,317
- Vi er nødt til at indvie
stedet først.

88
00:04:36,359 --> 00:04:38,778
Gør det hele helligt.
- Okay.

89
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
Det kan vi klare.
- Ja?

90
00:04:40,488 --> 00:04:41,740
-[griner]

91
00:04:41,781 --> 00:04:43,324
[højt knald på døren]

92
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Hvad fanden var det?

93
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
-[griner]
Det lyder som et jordskælv.

94
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
-Hvordan ved du det
hvordan lyder et jordskælv?

95
00:04:47,704 --> 00:04:50,665
- Det lyder for fanden fedt,
det ved du.

96
00:04:50,707 --> 00:04:53,793
Hov, hej!
Du er... Er du okay?

97
00:04:53,835 --> 00:04:55,045
Rose: Ja, jeg har det fint.

98
00:04:55,086 --> 00:04:56,379
Jeffrey: Du har brug for...
- Jeg tror, jeg fik det.

99
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
- Tror du, du fik det?
- Ja. Åh, shit.

100
00:04:58,006 --> 00:05:00,508
-[Jeffrey ler]
Gud, jeg hjælper dig op.

101
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
Vil du have en hånd? Lad mig hjælpe.
- Okay, giv mig en hånd.

102
00:05:02,886 --> 00:05:04,387
Åh nej!
Ron: Åh, min Gud.

103
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
Jeffrey:
Jeg tror ikke, du fik det.

104
00:05:05,889 --> 00:05:07,891
Okay. Åh. Åh,
du er ikke særlig stabil.

105
00:05:07,932 --> 00:05:09,225
Måden... Okay.
Rose: Jeg har det fint, fint.

106
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
Jeg var bare... Jeg prøvede
at banke på din dør

107
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
fordi jeg er...

108
00:05:11,895 --> 00:05:12,937
Jeg skal låne en tang

109
00:05:12,979 --> 00:05:14,689
fordi mit pilotlys er gået i stykker.
- Øh-huh.

110
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
- Men så vidste jeg det ikke
hvordan man stopper.

111
00:05:16,441 --> 00:05:17,609
- Øh-hmm.
- Åh, min Gud!

112
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
Jeffrey: Eller stå.
- Ja, nej, nej.

113
00:05:18,693 --> 00:05:20,070
-[griner]
Rose: Okay.

114
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
jeg, øh...

115
00:05:21,196 --> 00:05:22,572
- Øh, jeg er Jeff. Det her er Ron.

116
00:05:22,614 --> 00:05:23,990
- Hej.
- Hej.

117
00:05:24,032 --> 00:05:27,535
- Uh, jeg er din nabo
der, der.

118
00:05:27,577 --> 00:05:29,037
Jeg er Rose fra 4C.
Jeffrey: Ah.

119
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
Dejligt at møde dig,
Rose fra 4C.

120
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
- Ja, også dig. Jeg skal gå.
- Okay. Okay.

121
00:05:35,919 --> 00:05:37,712
- Farvel!
- Farvel!

122
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
- Puha!

123
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
-Jeg kan godt lide hende. Hun er sjov.

124
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
- Det ved jeg, du gør.
-[griner]

125
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
- Hvor var vi nu?

126
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
- Vi indvier
lejligheden.

127
00:05:48,723 --> 00:05:50,642
Jeffrey: At finde ud af det
hvor alt gik.

128
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
Lige pludselig,
hele bygningen...

129
00:05:55,105 --> 00:05:56,690
rystede.

130
00:05:56,731 --> 00:05:57,691
- Ah!
Jeffrey: Og vi var ligesom,

131
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
"Hvad fanden var det?"

132
00:05:58,942 --> 00:05:59,901
[griner]

133
00:05:59,943 --> 00:06:02,028
Vi åbnede døren,
"Hvem er det?"

134
00:06:02,070 --> 00:06:05,949
Ben akimbo,
rulleskøjter ruller stadig,

135
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
hun bogstaveligt talt
rullede ind i vores liv. [griner]

136
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
Fred: Så, øh, hvad sker der
alligevel med jer tre?

137
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Jeffrey: Nå, vi er sammen.

138
00:06:20,964 --> 00:06:23,883
[blød sang
spiller på radio]

139
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Fred: Åh.

140
00:06:27,721 --> 00:06:31,725
Forhold er hårde nok
med to personer.

141
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
Så hvordan virker dette?

142
00:06:33,977 --> 00:06:36,062
-Nå, Jeff er biseksuel.

143
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
Jeg er... uanset hvad.

144
00:06:38,857 --> 00:06:42,068
Og Ron...
Hvad er du, Ron?

145
00:06:42,110 --> 00:06:44,529
- Ja, Ron. Hvad er du?
Ron: [puster dybt ud]

146
00:06:44,571 --> 00:06:45,989
Fornuftens stemme, skat.

147
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
- Ja, rigtigt. [griner]

148
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
Rose: Så, Fred og jeg
har nogle nyheder.

149
00:06:51,202 --> 00:06:54,539
Du ved det smukt
historisk bygning ved Racine?

150
00:06:54,581 --> 00:06:55,665
I nærheden af ​​Sherman Park?

151
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
- Fortsæt. Ud med det.

152
00:06:57,042 --> 00:07:00,170
- Nå, Fred køber den.
Jeffrey: Åh.

153
00:07:00,211 --> 00:07:02,756
-Og han elsker det, du har gjort
med denne bygning,

154
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
med din plads her,

155
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
og så han har sagt ja til at ansætte dig
både for at lave renoveringen.

156
00:07:08,845 --> 00:07:09,763
- Åh.

157
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
-[griner]
Er det ikke fabelagtigt?

158
00:07:12,557 --> 00:07:14,893
Jeffrey: Hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

159
00:07:14,934 --> 00:07:17,020
Uh, tak.

160
00:07:17,062 --> 00:07:19,606
Fred: Du skal ikke takke mig.
Det er denne.

161
00:07:19,647 --> 00:07:21,483
- Du ved, denne muntre pige
fik et par tricks

162
00:07:21,524 --> 00:07:23,068
i ærmet.
-Denne?

163
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
-Det er en kvart mil koncert
top til bund,

164
00:07:24,986 --> 00:07:27,489
ikke inklusive dit honorar.
- Åh.

165
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Rose: Så? Ja?
Jeffrey: Du forkæler mig.

166
00:07:28,990 --> 00:07:30,575
- Hvad siger du?
-Jeg siger ja.

167
00:07:30,617 --> 00:07:31,701
- Vi har en--
Har vi en aftale?

168
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
Jeffrey: Vi har en aftale!
- Til partnerskab.

169
00:07:33,828 --> 00:07:36,748
- Til Rose.
- Tak, skat.

170
00:07:36,790 --> 00:07:39,542
Sanger: *Alle siger *
*at musik er kærlighed*

171
00:07:39,584 --> 00:07:45,131
*Alle siger*
*det er kærlighed*

172
00:08:10,907 --> 00:08:15,745
* Tag dine farver på og løb *
*kom og se*

173
00:08:15,787 --> 00:08:20,792
*Alle siger*
*musikken er gratis*

174
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
- Jeg ved det ikke
hvad jeg ville gøre uden dig.

175
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
- Jeg vil ikke vide det.

176
00:08:25,714 --> 00:08:31,219
Sanger: *Alle siger *
*musikken er for sjov*

177
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
[utydelig snak]

178
00:08:46,776 --> 00:08:50,780
[melankolsk musik spiller]

179
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
- Hej.
- Hej.

180
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Har du set Kenny og Kerry?

181
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
- Ja.
De er allerede på bussen.

182
00:09:25,482 --> 00:09:27,650
- Nogen ved det
hvis Bessie kommer?

183
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
- Hun ringede tidligere.
Møder os der.

184
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
- Huh. Stor. Lad os gå!

185
00:09:41,873 --> 00:09:46,878
[***]

186
00:10:08,316 --> 00:10:09,818
advokat: Som du ved,

187
00:10:09,859 --> 00:10:12,320
min klient er
ejeren af ejendom

188
00:10:12,362 --> 00:10:15,824
beliggende på North Michigan Avenue

189
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
her i Chicago. En 17.550...
-[musik overdøver dialogboksen]

190
00:10:31,006 --> 00:10:33,967
[rockmusik spiller på radio]
*Lige her, lige nu*

191
00:10:34,009 --> 00:10:36,469
*Der er ikke andet*
*Jeg vil...*

192
00:10:36,511 --> 00:10:37,721
kvinde [på radio]:
[utydelig] er tvingende

193
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
mange studerende at studere i...

194
00:10:39,222 --> 00:10:40,765
mand [på radio]:
... tæt på solformørkelsen.

195
00:10:40,807 --> 00:10:42,350
Du kan ikke se direkte på
det dog, men du kan få...

196
00:10:42,392 --> 00:10:45,270
nyhedsmand: Gacys advokater
indgiver to endelige klager

197
00:10:45,311 --> 00:10:47,856
at Illinois
Generaladvokaten er fortrøstningsfuld

198
00:10:47,897 --> 00:10:48,940
vil blive nægtet,

199
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
sammen med
de 20-nogle appeller

200
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
der har tidligere
kommet til kort.

201
00:10:53,111 --> 00:10:56,823
Seksten år siden, en malerisk
Chicago forstadsgade

202
00:10:56,865 --> 00:10:59,242
blev en scene straight
ud af en gyserfilm.

203
00:10:59,284 --> 00:11:02,871
Ligene af 29 unge mænd var
trukket fra krybekælderen

204
00:11:02,912 --> 00:11:05,040
under John Wayne Gacys hjem.

205
00:11:05,081 --> 00:11:06,499
Siden han blev dømt,

206
00:11:06,541 --> 00:11:08,877
Gacy har brugt
de seneste 14 år

207
00:11:08,918 --> 00:11:11,004
i Joliet-fængslet i Illinois.

208
00:11:11,046 --> 00:11:12,797
Han er planlagt
at blive aflivet

209
00:11:12,839 --> 00:11:15,842
i aften ved dødelig indsprøjtning
lige efter midnat.

210
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
En lokal generel kontrakt...
-[slukker radio]

211
00:11:22,182 --> 00:11:25,185
[fugle kvidrer på afstand]

212
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
[døren smækker]

213
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Deanna: Er det dig, skat?

214
00:11:31,941 --> 00:11:34,486
-Nej, kun mig. Din mand.

215
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
-Skud.

216
00:11:36,571 --> 00:11:38,114
[objekt klapper på bordet]

217
00:11:38,948 --> 00:11:40,992
- Har prøvet dig før.
-[fodtrin nærmer sig]

218
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
Et par gange.
Fik et optaget-signal.

219
00:11:43,036 --> 00:11:44,412
Deanna: Åh.

220
00:11:44,454 --> 00:11:46,831
Telefonen har ringet hele dagen.

221
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Journalister. Tog den af ​​krogen.

222
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
[suk]
- Ja.

223
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
- Hvordan var arbejdet?

224
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
- Samme gamle.

225
00:11:59,636 --> 00:12:01,930
- Er alt i orden?

226
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
-Ja, aldrig været bedre.

227
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
- Er det ham?

228
00:12:09,604 --> 00:12:13,858
-Ingen. Det er det ikke. Okay?

229
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
- Øh-hmm.

230
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
- Hvad nu med det
aflyser vi aftensmaden i aften?

231
00:12:20,323 --> 00:12:22,242
- Det tog uger at få det
det bord.

232
00:12:22,283 --> 00:12:24,536
- Ja, jeg ved det ikke.
Jeg har det bare ikke lyst.

233
00:12:24,577 --> 00:12:26,371
-Du har talt
om det hele måneden.

234
00:12:26,413 --> 00:12:27,580
-Hvorfor blive helt sur

235
00:12:27,622 --> 00:12:28,998
når der er en perfekt
stor pølsevogn

236
00:12:29,040 --> 00:12:30,000
lige nede ad gaden?

237
00:12:30,041 --> 00:12:31,376
-[griner]

238
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
Fordi vi går der
hele tiden.

239
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Tal med mig.

240
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
- Okay. Fuck det. Lad os gå.

241
00:12:47,434 --> 00:12:49,019
Ja.

242
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
- Okay.

243
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
-Du vil ikke bære
det dog, er du?

244
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
-Ja.

245
00:12:56,526 --> 00:13:00,530
[sorgfuld musik spiller]

246
00:13:07,328 --> 00:13:11,332
[demonstranter råber
utydeligt]

247
00:13:21,468 --> 00:13:23,553
[mand råber utydeligt]

248
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
mand 2: Dræb klovnen!

249
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
kvinde: Ikke flere henrettelse!
mand 3: Ja til dødsstraf!

250
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
-Dø!

251
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
kvinde 2: Nå, skam dig!

252
00:13:49,037 --> 00:13:50,997
[reportere taler
utydeligt]

253
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
mand 4: Dræb klovnen!

254
00:14:12,602 --> 00:14:15,355
Jeffrey: Jeg kan ikke tro det
hvad du har gjort med stedet.

255
00:14:15,397 --> 00:14:16,523
Rose: Kan du lide det?

256
00:14:16,564 --> 00:14:18,233
- Det er meget strand-y.

257
00:14:18,274 --> 00:14:21,194
- Florida Chic. [griner]
-[griner]

258
00:14:21,236 --> 00:14:24,239
-Jeg kan vist ikke holde
mine håndflader i live dog.

259
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
-[griner]

260
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
-Og de fleste af disse
rattan stykker afsendt

261
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
da jeg besøgte dig og Ron.

262
00:14:30,620 --> 00:14:32,580
[blød sang
spiller på radio]

263
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
-[Jeffrey klukker]
- Min Gud. Jeg er ked af det.

264
00:14:42,257 --> 00:14:44,300
Vi bliver nødt til at tale
dog om det på et tidspunkt

265
00:14:44,342 --> 00:14:45,510
tror jeg.

266
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
- Intet at tale om.

267
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Ron og jeg er færdige.
Florida er forbi.

268
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
-Jeg kan ændre det hele.

269
00:14:58,314 --> 00:15:00,025
- Lad være. Lad være.

270
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Det er fantastisk.

271
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
Jeg mente
hvad jeg sagde i telefonen.

272
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
Jeg er klar til at starte et liv,

273
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
få en ny start sammen.

274
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
kom endda til at tænke
om jurastudiet.

275
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
-Virkelig?

276
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
-Virkelig.

277
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
- Alt bliver perfekt.

278
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
-Jeg kan ikke vente.

279
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
[brandalarm bipper]

280
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
- Åh, shit. Mine souffléer!
- Åh!

281
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
- Åh nej.
- Brandmand Jeff til undsætning!

282
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
Hellige-- Okay.

283
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
For meget vin.

284
00:16:03,213 --> 00:16:04,964
- Er det sådan det bliver?

285
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
- Hvad mener du?

286
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
[suk] Handler det her om Ron?

287
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
-Nej, det handler om dig.

288
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Det er sagen.
Det handler altid om dig.

289
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
Forbandet jurastudie.

290
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Du skal virkelig tænke
Jeg er en idiot.

291
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
- Det har været en lang dag.

292
00:16:26,569 --> 00:16:28,613
Jeg har bare brug for lidt tid
rette tingene op.

293
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
Kom tilbage i gang med tingene.

294
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Kom nu.

295
00:16:33,660 --> 00:16:35,161
-Så jeg er en rebound?

296
00:16:35,203 --> 00:16:37,080
- Åh, vær alvorlig.

297
00:16:37,122 --> 00:16:39,791
-Kom nu. Kan du ikke
bare være ærlig for en gangs skyld?

298
00:16:39,833 --> 00:16:41,084
-[Jeffrey håner]

299
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
Rose: Nå, du--

300
00:16:42,585 --> 00:16:44,045
Shit rammer fanen med Ron,

301
00:16:44,087 --> 00:16:47,298
og så ringer du til mig
at klage i ugevis.

302
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
Og så tænker du
du kan bare flyve tilbage hertil

303
00:16:49,259 --> 00:16:51,136
og hygge med mig
indtil du finder dit næste trick?

304
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
- Okay.
Nu er du hysterisk.

305
00:16:53,555 --> 00:16:55,473
- Tør du ikke sige det til mig.

306
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
-[suk]

307
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Kan vi glemme alt om i aften?

308
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Lad os få en drink.

309
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
Broadway Limited's
bliver bare godt. Lad os gå ud.

310
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
-[håner]

311
00:17:05,817 --> 00:17:07,193
Jeg er træt.

312
00:17:07,235 --> 00:17:08,653
- Åh, kom nu.
- Jeg har en tidlig dag.

313
00:17:08,695 --> 00:17:09,738
Du går.

314
00:17:09,779 --> 00:17:10,905
Gå ud, sving,

315
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
gør hvad du vil.
Jeg er ligeglad.

316
00:17:14,534 --> 00:17:15,618
[dør smækker]

317
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
Marko: Er det det her?

318
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
Hvor er vidnerummet?

319
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
vagt: Bedt om at bringe dig hertil.

320
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Vend tilbage, når det er tid.

321
00:17:34,471 --> 00:17:37,474
-[melankolsk musik spiller]
-[utydelig snak]

322
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
[***]

323
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
Bill: Nå, jeg bliver forbandet.

324
00:18:18,515 --> 00:18:20,684
- Hej, Bill.
-[griner] Hvordan har du det?

325
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
-[griner] Okay.

326
00:18:21,976 --> 00:18:24,229
- Pensionering ser ud til at have
gjort dig underværker.

327
00:18:24,270 --> 00:18:26,231
- Ja. Nå, ærligt,
Jeg har aldrig haft mere travlt.

328
00:18:26,272 --> 00:18:28,608
- Ja.
-Jeg fik min P.I. licens.

329
00:18:28,650 --> 00:18:30,402
Tog fat på at male.
Jeg mener, for helvede, min kone og jeg,

330
00:18:30,443 --> 00:18:32,737
vi skrev endda en bog sammen.
-Du ved, jeg hørte om det.

331
00:18:32,779 --> 00:18:34,280
- Det er fordi
Jeg har sendt dig en underskrevet kopi.

332
00:18:34,322 --> 00:18:35,615
- Ja.
- Ja.

333
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
- Hvem er alle disse mennesker?
Hvor er familierne?

334
00:18:39,202 --> 00:18:42,414
- Ja, det er godt
vi ses også, Tovar.

335
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
Øh, D.O.C.
troede det ville være bedst

336
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
hvis familierne
blev holdt andre steder.

337
00:18:46,710 --> 00:18:48,753
Begræns chancen for evt
"uønsket drama."

338
00:18:48,795 --> 00:18:49,921
- Skider du mig?

339
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
- Hej, det sagde jeg ikke
at jeg var enig med dem.

340
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
Hvis nogen fortjener en front
række sæde til dette, det er dem.

341
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
Det var ude af mine hænder.

342
00:19:01,516 --> 00:19:04,269
Hey, hør, familierne
der bliver taget godt hånd om.

343
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
Det kan jeg forsikre dig om.

344
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Vi har gjort alt
vi kan for dem.

345
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Det har været en lang, hård vej
at komme til denne aften.

346
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Og her er vi.

347
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
- Her er vi.

348
00:19:20,702 --> 00:19:23,288
[utydelig snak]

349
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
Bill: Jeg går
giv min respekt til A.G.

350
00:19:33,256 --> 00:19:35,383
[fodtrin nærmer sig]

351
00:19:43,850 --> 00:19:46,770
- Hvornår bringer de os ind?
- Jeg ved det ikke.

352
00:19:46,811 --> 00:19:49,189
- Det er meningen
start ved midnat, ikke?

353
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
-Ja.

354
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
-Regering.

355
00:19:53,109 --> 00:19:55,487
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg forventer, at de kommer til tiden.

356
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
- Hmm.

357
00:20:00,658 --> 00:20:02,827
-Sådan ser dit hår godt ud.
Jeg kan lide det.

358
00:20:02,869 --> 00:20:05,246
-Hun gik lidt kort.

359
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
-Jeg kan lide det.

360
00:20:07,040 --> 00:20:08,917
- Jamen, det er, hvad det er.

361
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
Håret vokser ud igen.

362
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
Han ville lige være fyldt 31
et par måneder siden.

363
00:20:22,430 --> 00:20:25,266
- Samme alder som vi var
da han blev født.

364
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
- Herregud, det kunne han måske have gjort
været gift nu.

365
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Kunne have fået børn.

366
00:20:31,314 --> 00:20:32,982
- Spiller du også det spil?

367
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
- Øh-hmm.

368
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Jeg er så alene.

369
00:20:41,366 --> 00:20:43,410
- Jeg er ked af det, Liz.
- Åh.

370
00:20:43,451 --> 00:20:45,412
Nej, nej, nej, jeg gør ikke--jeg,

371
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Jeg mente det ikke sådan.

372
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Jeg, jeg sagde det ikke sådan.

373
00:20:47,997 --> 00:20:53,545
Jeg, jeg-- Dette, dette,
dette er det rigtige.

374
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Det her er bedre, det ved jeg.

375
00:20:55,755 --> 00:20:58,800
Jeg mente bare, jeg er, jeg er så alene,

376
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
Jeg kan ikke lade være med at tænke
om ham hver dag.

377
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
Jeg har ingen distraktioner,
ved du?

378
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
- Jeg ved det.

379
00:21:08,810 --> 00:21:10,729
Jeg tror ikke
der var nogen distraktioner

380
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
det kan ændre det.

381
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
Jeg løj for dig, Liz.

382
00:21:24,576 --> 00:21:26,828
Da du sagde det gav jeg dig skylden
for hvad der skete,

383
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
og jeg nægtede det.

384
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Jeg løj for dig.

385
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
Men det gør jeg ikke længere.

386
00:21:46,348 --> 00:21:48,641
-[griner]

387
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
- Åh, Gud.

388
00:21:58,985 --> 00:22:01,905
- Åh. [griner]

389
00:22:03,698 --> 00:22:05,033
Det sætter jeg pris på.

390
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
-Jeg skammer mig så meget over mig selv.

391
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
- Det skal du ikke være.

392
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
-Når vi går derind,

393
00:22:24,386 --> 00:22:26,846
du ved hvad der vil ske
når vi ser det.

394
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
- Ja?

395
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
-Må jeg holde din hånd?

396
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
- Ja.

397
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
- Okay.

398
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Okay. [snuser]

399
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
John: Lækker jakke! Har du brug for et lift?
-[griner]

400
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Uh, nej, jeg skal ikke langt.

401
00:23:03,091 --> 00:23:04,968
Det er Broadway Limited
for en drink.

402
00:23:05,010 --> 00:23:06,845
- Det er i Carmichael Village,
ikke sandt?

403
00:23:06,886 --> 00:23:07,846
Jeffrey: Ja.

404
00:23:07,887 --> 00:23:09,055
- Dumt held.

405
00:23:09,097 --> 00:23:11,474
Jeg går ned til
Washington Square Park.

406
00:23:11,516 --> 00:23:12,809
Jeg kunne droppe dig undervejs.

407
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
Hvorfor hopper du ikke ind?

408
00:23:16,521 --> 00:23:19,899
-Kom nu. Vær ikke dum.

409
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
Det er koldere end en heks
en lille puds derude.

410
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
- Okay. Tak, mand.

411
00:23:32,954 --> 00:23:35,165
- Ja, der er det.
- Hov.

412
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
[motor starter]

413
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
Woo. [suk]

414
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
Jeg er forresten Jeff.
- Hmm.

415
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
- Hvad er dit navn, mand?

416
00:23:52,932 --> 00:23:55,060
- Jeg er Jack.
-[griner]

417
00:23:55,101 --> 00:23:56,186
Rart at møde dig, Jack.

418
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
-Hyggeligt at møde dig, Jeff.

419
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Du er rigtig solbrændt der.

420
00:24:03,902 --> 00:24:06,529
Hvor har du det?
I salonen eller noget?

421
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
- Nej.

422
00:24:08,323 --> 00:24:10,408
Jeg er lige flyttet tilbage hertil
fra Florida.

423
00:24:10,450 --> 00:24:11,618
Fort Lauderdale.

424
00:24:11,659 --> 00:24:12,869
- Elsker Florida.

425
00:24:12,911 --> 00:24:14,204
- Åh, også mig.

426
00:24:14,245 --> 00:24:16,122
-Der har jeg selv fået plads.
- Åh, dejligt.

427
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
- En ejerlejlighed. Penthouse faktisk.

428
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
Med udsigt over en strand.
- Øh-hmm.

429
00:24:22,796 --> 00:24:25,548
-Masser af små saftige ferskner
dernede,

430
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
hvis du ved hvad jeg mener.

431
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
- Det gør jeg.
-[griner]

432
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
- Ja.

433
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
Jeg havde en renoveringsforretning
der med min partner.

434
00:24:38,895 --> 00:24:42,190
- Hvad ved du?
Jeg er selv i branchen.

435
00:24:42,232 --> 00:24:43,441
-Ingen.

436
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
- Hvor længe er du der?

437
00:24:44,734 --> 00:24:46,903
-Længe nok til at glemme
hvor er det koldt her.

438
00:24:46,945 --> 00:24:51,116
-[griner] [hoster]

439
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
- Det er dejligt.

440
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
Så, øh,

441
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
hvad er din historie, Jack?

442
00:25:01,793 --> 00:25:02,961
[griner]

443
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
du er ude og cruise
ret sent, hva'?

444
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
Går du ofte ned til Bughouse?

445
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
- Sikkerhedssele.

446
00:25:18,643 --> 00:25:20,603
-Sikker.
- Sikkerhed først.

447
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
-Højre.

448
00:25:34,784 --> 00:25:37,787
[utydelig sang
spiller på radio]

449
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
Sanger:
*Starter blødt og langsomt*

450
00:25:44,669 --> 00:25:46,963
*Som et lille jordskælv*

451
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
*Og når han giver slip*

452
00:25:51,676 --> 00:25:56,097
* Halvdelen af dalen ryster *
* Det er kærlighed, siger bror Love *

453
00:25:56,139 --> 00:25:59,601
*Bror Loves*
* Traveling Salvation Show *

454
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
*En del af festen*

455
00:26:00,977 --> 00:26:02,020
John: Vil du drikke?

456
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
- Åh, hvad skete der?

457
00:26:06,024 --> 00:26:08,068
- Det havde du vist
for meget af det led.

458
00:26:08,109 --> 00:26:10,195
Forbandet lys i loaferne.

459
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
*Halleluja*

460
00:26:11,905 --> 00:26:13,531
*Brødre*

461
00:26:13,907 --> 00:26:15,825
* Halle-halleluja *
*Jeg sagde brødre*

462
00:26:15,867 --> 00:26:18,119
-Hvorfor gjorde du det mod mig?

463
00:26:18,161 --> 00:26:21,039
*Nu har du dig selv*
*to gode hænder*

464
00:26:21,373 --> 00:26:22,999
*Og hvornår*
*din bror er urolig*

465
00:26:23,041 --> 00:26:25,585
*Du skal tage fat*
*din ene hånd til ham*

466
00:26:25,835 --> 00:26:28,213
*For det er det*
*det er der for*

467
00:26:28,463 --> 00:26:30,131
*Og hvornår*
*dit hjerte er bekymret*

468
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
*Du skal tage fat*
*din anden hånd*

469
00:26:32,217 --> 00:26:33,551
*Ræk det ud*
*til manden deroppe*

470
00:26:33,593 --> 00:26:36,012
John: Jeg gjorde ikke noget.
Du gjorde det mod dig selv.

471
00:26:36,054 --> 00:26:38,014
* Halle-halleluja *

472
00:26:38,306 --> 00:26:41,226
[John åbner skuffen]

473
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
-Jeg har en pistol
i min hånd lige nu.

474
00:26:45,814 --> 00:26:49,025
*I mit hjerte ved jeg*

475
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
John: Jeg dræber dig lige så snart
som fanden ser på dig.

476
00:26:52,278 --> 00:26:59,035
*Halle, Halle, Halle*
* halle, halle, halle, halle *

477
00:26:59,077 --> 00:27:00,870
* Kærlighed, Broder Kærlighed siger *

478
00:27:00,912 --> 00:27:04,082
*Bror Loves*
* Traveling Salvation Show *

479
00:27:04,124 --> 00:27:06,584
John: Woah, gå ikke endnu.

480
00:27:06,626 --> 00:27:08,837
-[Jeffrey grynter]

481
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
- Vi skal have det sjovt,
dig og mig.

482
00:27:11,923 --> 00:27:14,050
* Kærlighed, Broder Kærlighed siger *

483
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
*Bror Loves*
* Traveling Salvation Show *

484
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
Patti:
Hvad vil det løse?

485
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
Rosemarie: Hvad mener du?

486
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
- Hvad vil det ændre
ser ham dø?

487
00:27:35,113 --> 00:27:36,948
-Alt.

488
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
- Intet.

489
00:27:39,284 --> 00:27:42,912
Mor, Johnny er væk.

490
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
Dræber det,

491
00:27:46,666 --> 00:27:48,335
det vil ikke bringe ham tilbage.

492
00:27:48,376 --> 00:27:50,253
- Du så
hvordan han smilede i retten

493
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
når den dommer læste
Johnnys navn.

494
00:27:54,174 --> 00:27:55,884
- Det gjorde jeg. Ja.

495
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Genie: Han blinkede til os.

496
00:27:58,178 --> 00:28:01,181
Den sidste dag, da han rejste
retssalen, blinkede han.

497
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
Patti: Jeg ved det.

498
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
Dolores: Men han skal dø,
du ved.

499
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
-Hvorfor?

500
00:28:10,732 --> 00:28:13,735
-[ånder skarpt ud]

501
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
For det gør han.

502
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Fordi--

503
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
Nå...

504
00:28:28,124 --> 00:28:29,668
retfærdighed.

505
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
Tim: Øje for øje.

506
00:28:31,503 --> 00:28:33,046
-Som barbarer.

507
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
-Hvis du siger det.
Straf passer til forbrydelsen.

508
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Marko: Staten skylder os.
Han skylder os.

509
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
Kenneth: Og helt ærligt,
han lider ikke nok.

510
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
En nål i armen?

511
00:28:49,854 --> 00:28:51,981
Sådan er det
vi lægger vores hunde til at sove.

512
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
Det er, det er for nemt.

513
00:28:55,777 --> 00:28:58,905
Genie: Du ved, måske hvis han
døde 33 gange eller noget,

514
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
så ville det måske være fair.

515
00:29:04,994 --> 00:29:06,830
Dolores: [suk]

516
00:29:08,790 --> 00:29:13,294
Han torturerede
og myrdede vore sønner.

517
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
Rosemarie: Din bror.

518
00:29:16,131 --> 00:29:19,175
Kerry:
Jeg forstår, hvordan du har det.

519
00:29:19,217 --> 00:29:22,470
Men at vide
han var i live derude,

520
00:29:22,512 --> 00:29:24,848
selv bag tremmer,

521
00:29:24,889 --> 00:29:27,350
det er som om der var en sky
over alt.

522
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
Altid en påmindelse.

523
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Genie: Hver gang
Jeg læste om hans malerier,

524
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
fanbrevene,
de endeløse appeller, det bare--

525
00:29:38,486 --> 00:29:41,823
det rev mig bare op
igen og igen.

526
00:29:41,865 --> 00:29:43,825
Marko:
Lad mig trykke på knappen.

527
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
mand: Hmm.
Genie: Amen.

528
00:29:45,410 --> 00:29:47,954
Patti: [puster ud skarpt]

529
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
I alle disse år har jeg

530
00:29:56,046 --> 00:29:57,922
Jeg var så sikker på,

531
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
at dette ville
få mig til at føle mig bedre.

532
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
Nu hvor jeg er her i aften,
Jeg ved, at intet vil.

533
00:30:12,437 --> 00:30:15,565
Måske nogle sår
er ikke beregnet til at helbrede.

534
00:30:15,607 --> 00:30:18,777
[sørgelig musik spiller]

535
00:30:37,087 --> 00:30:38,505
[horn tuder]

536
00:30:38,546 --> 00:30:41,174
- Fuck dig! Fuck!

537
00:30:41,216 --> 00:30:47,472
Fuck! Fuck dig!

538
00:30:47,514 --> 00:30:51,309
[skriger]

539
00:31:14,374 --> 00:31:16,126
[hund gøer på afstand]

540
00:31:16,167 --> 00:31:19,212
kvinde: Ja. Og jeg vidste det ikke
hvor jeg skulle parkere.

541
00:31:19,254 --> 00:31:22,424
[utydelig snak]

542
00:31:24,551 --> 00:31:27,470
-[træk vejret tungt]

543
00:31:30,098 --> 00:31:31,558
[hoster]

544
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
Officer Brinker: Så du fik
ind i denne mands bil frivilligt?

545
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
- Ja.

546
00:31:43,319 --> 00:31:47,157
Det var iskaldt
og han tilbød mig en tur.

547
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
Han virkede fin nok,
ved du?

548
00:31:50,201 --> 00:31:51,536
-Kan du beskrive bilen?

549
00:31:51,578 --> 00:31:55,540
- Øh, sort.
To spotlights på hver side.

550
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Øh...

551
00:31:58,293 --> 00:32:00,962
nummerplade,
det havde...

552
00:32:01,004 --> 00:32:02,339
[rømmer halsen]

553
00:32:02,380 --> 00:32:06,009
tre bogstaver og to tal,
i den rækkefølge.

554
00:32:06,051 --> 00:32:08,011
Det er ikke et standardproblem.
Det er mere officielt.

555
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
Øh...

556
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
fyr sagde, at han hed...

557
00:32:15,685 --> 00:32:19,397
James eller Jack.

558
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
Det var det.

559
00:32:22,317 --> 00:32:25,612
-Mr. Rignall,
er du nogensinde blevet arresteret

560
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
eller dømt for en forbrydelse?

561
00:32:27,614 --> 00:32:30,283
-Ingen. Nej. Selvfølgelig.
Nej. Aldrig.

562
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
- Og tog du andre stoffer
natten til angrebet?

563
00:32:34,996 --> 00:32:36,331
- Udover chloroform?

564
00:32:36,373 --> 00:32:38,667
- Overfaldsmanden tilbød
har du penge på noget tidspunkt?

565
00:32:38,708 --> 00:32:41,378
- Wow. Er denne fyr
Barney fucking Fife eller hvad?

566
00:32:41,419 --> 00:32:44,464
Jeg er ikke en hustler, hvis det er
hvad du går efter.

567
00:32:44,506 --> 00:32:47,175
- Vi havde et slagsmål, og han gik
lejligheden til at gå en tur,

568
00:32:47,217 --> 00:32:48,343
klare hans sind. Det er alt.

569
00:32:48,385 --> 00:32:49,928
- Du opfører dig som
Jeg er kriminel her.

570
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
Du burde være ude at kigge
for fanden lige nu.

571
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
- Hej.

572
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
-Du kom.

573
00:33:03,358 --> 00:33:06,444
- Selvfølgelig. Selvfølgelig.

574
00:33:06,486 --> 00:33:09,948
-[hulker]

575
00:33:12,325 --> 00:33:15,328
[der spilles mørk musik]

576
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
- Okay. Jeg vil, øh,

577
00:33:25,755 --> 00:33:28,216
give dig nummeret
til vores receptionsmedarbejder.

578
00:33:28,258 --> 00:33:30,260
Vi holder kontakten
på vores ende, hvis, øh,

579
00:33:30,301 --> 00:33:31,970
noget dukker op.

580
00:33:32,470 --> 00:33:35,473
[***]

581
00:33:42,022 --> 00:33:44,524
[Jeffrey græder]

582
00:33:51,656 --> 00:33:53,074
-[bakker]

583
00:33:55,827 --> 00:33:57,954
[hoster]

584
00:34:02,709 --> 00:34:06,087
[puster ud skarpt]

585
00:34:07,756 --> 00:34:10,300
[skyller vand]

586
00:34:10,342 --> 00:34:14,346
[der spilles mørk musik]

587
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
Ron: Hvad laver du?

588
00:34:36,117 --> 00:34:38,286
- Shh.

589
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
tror jeg
Jeg ved, hvordan jeg finder ham.

590
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
- Hele denne idé er skør.

591
00:34:45,126 --> 00:34:47,754
Tror han, at denne fyr er
vil du bare køre forbi?

592
00:34:47,796 --> 00:34:49,422
Hvad er chancerne?

593
00:34:49,464 --> 00:34:50,882
- Nå, han har brug for det her.

594
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
Han har brug for...
han skal gøre noget.

595
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
-Jeg håber ikke, det er for mærkeligt
med mig, der styrter på din sofa.

596
00:35:01,893 --> 00:35:03,436
- Åh nej.

597
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
Vær ikke dum.
Hvor ville du ellers bo?

598
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
Jeg er ked af det med Florida.

599
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
Da jeg besøgte jer,
I virkede begge så glade.

600
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
Hvad skete der?

601
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
- Det gjorde du.

602
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
Jeg bebrejder dig ikke.

603
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
Jeff har altid drømt
at slå sig ned,

604
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
stifte familie.

605
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
Han vil have børn.

606
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Det er ikke noget
som jeg kan give ham.

607
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
Vi havde et godt løb,

608
00:36:07,083 --> 00:36:08,710
men det var tid til at se fakta i øjnene.

609
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
Livet med mig
ville aldrig blive rigtig.

610
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
[melankolsk musik spiller]

611
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
At flytte til Florida var en fejltagelse.

612
00:36:23,475 --> 00:36:27,062
Og det er derfor, jeg fortalte ham det
at komme tilbage her,

613
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
ordne hans prioriteringer.

614
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Ring til dig.

615
00:36:35,945 --> 00:36:38,948
[***]

616
00:36:52,087 --> 00:36:54,756
Rose: Nogle gange har jeg lyst
når Jeff og jeg er sammen,

617
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
alt han kan tænke på er dig.

618
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
Han vil ikke sige det,
men jeg ved det er sandt.

619
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
Han elsker dig.

620
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Jeg elsker dig.

621
00:37:11,272 --> 00:37:13,233
Vi er en familie, vi tre.

622
00:37:13,274 --> 00:37:15,443
-[snuser]

623
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
- Lige nu holder vi sammen.

624
00:37:21,074 --> 00:37:23,284
[bilmotor omdrejninger]

625
00:37:27,455 --> 00:37:29,833
[musik afspilles på radio]

626
00:37:29,874 --> 00:37:32,419
Ron: Selvfølgelig er det
Cumberland exit, ikke Canfield?

627
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
Jeffrey: [suk]
Ja, det er Cumberland.

628
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
Ron: Måske lavede vi en fejl.

629
00:37:37,799 --> 00:37:39,009
Jeffrey: Hvad?

630
00:37:39,050 --> 00:37:40,593
Ron: Du blev bedøvet.

631
00:37:40,635 --> 00:37:43,805
Din hukommelse er ikke så pålidelig
som du tror det er.

632
00:37:43,847 --> 00:37:45,974
Lad os bare lade politiet
udføre deres arbejde.

633
00:37:46,016 --> 00:37:47,308
- Sidste gang jeg ringede til dem,

634
00:37:47,350 --> 00:37:48,518
Jeg kunne høre dem
grinende i baggrunden.

635
00:37:48,560 --> 00:37:51,563
De er ligeglade med os.

636
00:37:51,604 --> 00:37:53,440
Vi er nødt til at finde denne fyr
på vores egen.

637
00:37:53,481 --> 00:37:54,858
- Uanset hvad, vi er vågne nu.

638
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
-Ja, hvis det er det, der skal til.
Rose: Jeg er enig med Jeff.

639
00:37:58,445 --> 00:38:01,531
-Højre. Her går vi.

640
00:38:01,573 --> 00:38:04,284
Det er kun jer to
mod verden, ikke?

641
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
-Som... Hvad fanden?
- Jamen... jeg blev også voldtaget.

642
00:38:07,412 --> 00:38:09,164
Sanger:
* Nat efter nat *

643
00:38:09,205 --> 00:38:13,168
* Hvem behandler dig rigtigt? *
* Baby, det er guitarmanden *

644
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
-For nogle år siden før jer
flyttede ind i bygningen.

645
00:38:20,508 --> 00:38:22,302
Creep klatrede op ad min brandtrappe

646
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
og kom ind ad vinduet.

647
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
Jeg var ikke klar over, hvad der var
sker indtil det var--

648
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
det var for sent. jeg mener,

649
00:38:34,564 --> 00:38:37,567
Jeg ville have skreget, men han
havde en kniv mod min hals.

650
00:38:37,609 --> 00:38:41,029
-* Mil og miles væk *

651
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
-Han lugtede af kogler.

652
00:38:44,032 --> 00:38:47,494
Det føltes som timer, men jeg tror
det var kun et par minutter.

653
00:38:47,535 --> 00:38:49,162
Og han trak sine jeans op

654
00:38:49,204 --> 00:38:52,374
og alt hvad jeg kunne
synes at gøre var at smile,

655
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
lade som om jeg havde nydt det.

656
00:38:56,628 --> 00:39:00,090
Jeg... fortalte ham
han kunne gå i bad

657
00:39:00,131 --> 00:39:02,550
og jeg tilbød at lave
ham kaffe.

658
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
Og han faktisk
tog mig op på det.

659
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
Og så gik han bare
lige gennem hoveddøren.

660
00:39:14,688 --> 00:39:16,981
Politiet fangede aldrig manden.

661
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
Jeg tvivler på, at de overhovedet kiggede.

662
00:39:20,402 --> 00:39:23,405
[musik fortsætter på radio]

663
00:39:27,951 --> 00:39:31,121
Sanger:
*Han kan få dig til at elske*

664
00:39:31,162 --> 00:39:33,039
-Jeff fortjener retfærdighed.

665
00:39:33,081 --> 00:39:34,624
Vi får det her
røvhul væk fra gaden,

666
00:39:34,666 --> 00:39:35,625
hvad end det kræver.

667
00:39:35,667 --> 00:39:37,711
-* Han vil bringe dig ned*

668
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
-Så ingen går igennem
hvad vi gik igennem.

669
00:39:42,257 --> 00:39:44,551
-*Noget*
* holder ham i gang-- *

670
00:39:45,260 --> 00:39:48,388
Løjtnant Kozenczak: Ja,
en tre ugers rundtur i Midtvesten

671
00:39:48,430 --> 00:39:52,058
et par år tilbage
for at promovere bogen.

672
00:39:52,100 --> 00:39:56,146
Mor og pop butikker,
lille by, ét stoplys.

673
00:39:56,187 --> 00:39:58,690
Og hvert eneste stop, mener jeg,

674
00:39:58,732 --> 00:40:01,693
hver enkelt
vi ville støde på en fyr

675
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
som ville hævde at have
et møde med Gacy.

676
00:40:05,196 --> 00:40:06,406
- Hvor mange af dem var lort?

677
00:40:06,448 --> 00:40:10,035
- Nej, jeg ved det. Højst sandsynligt.

678
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
- Sandsynligvis alle sammen.

679
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
Alle vil gerne være det
en del af historien,

680
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
så fucked som det er.

681
00:40:20,462 --> 00:40:22,964
-Bill, jeg gravede lidt.

682
00:40:23,006 --> 00:40:25,633
-Åh, Magnum P.I. herovre.

683
00:40:25,675 --> 00:40:28,219
- Fra, fra 1971 til 1978,

684
00:40:28,261 --> 00:40:30,638
der var et usædvanligt antal
af unge mænd druknede

685
00:40:30,680 --> 00:40:33,475
i Wisconsin, Michigan,
og Kentucky.

686
00:40:33,516 --> 00:40:34,976
-Stop.
-Bill,

687
00:40:35,018 --> 00:40:36,353
det er tre stater
som Gacy frekventerede.

688
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
- Bare stop.

689
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
Ser du det her?

690
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
Du gjorde dette.

691
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
I gjorde begge dette.

692
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
Dette er en sejr for dig mere
end nogen anden i dette rum.

693
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
Sådan ser det ud
når du gør dit arbejde rigtigt.

694
00:41:03,838 --> 00:41:07,425
Du bliver belønnet med
de to smukkeste ord

695
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
på engelsk:
sag lukket.

696
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
- Min røv.

697
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
Jeg trak otte drenge ud af det
hus, der stadig er uidentificeret.

698
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
Stadig begravet uden navne
fordi ingen vil have dem.

699
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
Vi svigtede dem.

700
00:41:38,540 --> 00:41:40,208
Og hvis hvad
Koz siger er sandt,

701
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
vi svigtede også de drenge.

702
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
- Hvor ender det, hmm?

703
00:41:48,133 --> 00:41:49,551
Du vil tro
hvert rygte?

704
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Du kommer til at jage ned
hver lead?

705
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Hvor bringer de dig hen?

706
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
Lige tilbage her til dette rum.

707
00:42:09,487 --> 00:42:12,490
[utydelig snak]

708
00:42:27,505 --> 00:42:30,717
[dør åbner og lukker]

709
00:42:32,886 --> 00:42:34,888
[døralarm ringer]

710
00:42:34,929 --> 00:42:36,473
[døren åbnes]

711
00:42:36,514 --> 00:42:39,517
Løjtnant Kozenczak: Hej,
vil du ikke se det?

712
00:42:39,559 --> 00:42:40,643
Det. Tovar: Når Gacy går,

713
00:42:40,685 --> 00:42:42,145
han tager alt
han ved med ham.

714
00:42:42,187 --> 00:42:45,357
- Nå, han kunne holde sig i live
til slutningen af dagene

715
00:42:45,398 --> 00:42:47,567
og det vil han stadig ikke
fortæl os hvad som helst.

716
00:42:47,609 --> 00:42:49,736
-Måske, måske ikke.
-[utydelig computerstemme]

717
00:42:49,778 --> 00:42:51,321
[døralarm ringer]

718
00:42:52,781 --> 00:42:54,657
-Kom nu. Lad os tage en drink.

719
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
Vi ser det i nyhederne.
-[døren lukker]

720
00:42:57,952 --> 00:43:00,288
-Du burde blive.
-[utydelig radiosnak]

721
00:43:00,330 --> 00:43:04,459
Fejr et veludført arbejde
som du gjorde i din bog.

722
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
- Har du læst min bog?
Købt min bog?

723
00:43:08,672 --> 00:43:11,383
- Tjekkede det ud af biblioteket.

724
00:43:11,424 --> 00:43:14,427
[utydelig radiosnak]

725
00:43:18,932 --> 00:43:23,144
[dør åbner og lukker]

726
00:43:23,186 --> 00:43:25,146
[døralarm ringer]

727
00:43:54,509 --> 00:43:57,679
[mænd sludrer utydeligt]

728
00:44:01,182 --> 00:44:03,852
[John griner]

729
00:44:03,893 --> 00:44:07,355
John: Lad os gå indenfor, drenge.
Kom nu.

730
00:44:07,397 --> 00:44:10,066
[bildør åbner og lukker]

731
00:44:11,026 --> 00:44:15,196
[utydelig høj musik
leger inde i huset]

732
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
John: Tag græs. Ja.

733
00:44:27,876 --> 00:44:29,878
[utydelig sangtekst]

734
00:44:29,919 --> 00:44:32,422
John: Bare tag det op.
Græs er græs er græs.

735
00:44:32,464 --> 00:44:34,883
[griner]

736
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
Ingen vil foretrække en juke.

737
00:44:38,428 --> 00:44:41,264
[utydelig sangtekst]

738
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
John: Du ved, ikke?
mand: Åh, åh.

739
00:44:44,684 --> 00:44:47,228
John: Få det. Få det. Få det.

740
00:44:47,270 --> 00:44:51,066
[utydelig snak,
mænd griner]

741
00:44:51,107 --> 00:44:53,985
[utydelig radiosnak]
Jeffrey: John Gacy.

742
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
Det her er fyren.

743
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
-Du ved at stjæle post
en føderal lovovertrædelse

744
00:44:58,948 --> 00:45:00,408
og kan du komme i fængsel for det?

745
00:45:00,450 --> 00:45:03,244
-Du har hans nummerplade
nummer, hans navn, hans adresse.

746
00:45:03,286 --> 00:45:04,496
Gå og arrester ham.

747
00:45:04,537 --> 00:45:05,914
- Det kan jeg ikke.

748
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
Norwood Park
er uden for vores jurisdiktion.

749
00:45:07,999 --> 00:45:09,000
Du kan tage det op
med Cook County.

750
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
- Jeg bor her.
Jeg blev bortført her.

751
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
- Hænder er bundet.

752
00:45:14,881 --> 00:45:17,300
-Hvad, for det er en numsefuck
mellem to bøsser?

753
00:45:17,342 --> 00:45:18,301
- Jeff, stop. Det er nok.
- Nej, nej.

754
00:45:18,343 --> 00:45:19,302
Jeg vil gerne høre ham sige det.

755
00:45:19,344 --> 00:45:23,223
-Mr. Rignall,
du kan falde til ro

756
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
eller du kan få det for helvede
herfra.

757
00:45:28,144 --> 00:45:31,523
[officerer utydelige
sludre]

758
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
Jeffrey: De er skide svin.

759
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
-Jeg er meget ked af det. han er,
han har været igennem meget.

760
00:45:45,120 --> 00:45:46,955
Hej, du skal have det
sammen.

761
00:45:46,996 --> 00:45:48,415
- Du skal væk fra mig.
Rose: Hej.

762
00:45:48,456 --> 00:45:50,500
- Stå af.
-Fred er begravet i opdagelse.

763
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.

764
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
Hvad fanden skete der?

765
00:45:55,630 --> 00:45:57,257
-Jeff prøver at blive arresteret.

766
00:45:57,298 --> 00:45:59,175
- Hvad fanden har du været
gør her alligevel?

767
00:45:59,217 --> 00:46:01,386
Skulle du ikke flyve væk
tilbage til Florida lige nu?

768
00:46:01,428 --> 00:46:03,263
Er det ikke det du gør
når vejret bliver hårdt?

769
00:46:03,304 --> 00:46:04,931
En rigtig skide snefugl, hva'?

770
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
- Fuck dig.
-Lad os falde til ro, okay?

771
00:46:07,976 --> 00:46:08,977
-[suk]

772
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
-Jeff er bare skrøbelig
lige nu, hva'?

773
00:46:12,981 --> 00:46:15,984
Måske er det ikke den værste idé
for at du kan finde dit eget sted

774
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
bare for en lille stund.

775
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
Fred har et ekstra værelse. jeg kan--

776
00:46:19,863 --> 00:46:21,489
Jeg kan spørge ham i morgen, okay?

777
00:46:21,531 --> 00:46:23,366
-Gud. Du virkelig
kom af med det her, hva'?

778
00:46:23,408 --> 00:46:25,201
-Hvad?
-Når vi har det værst,

779
00:46:25,243 --> 00:46:28,288
woo, her kommer Rose
fra 4C til redningen.

780
00:46:28,329 --> 00:46:29,539
-Jeg prøver at hjælpe dig.

781
00:46:29,581 --> 00:46:31,458
- Selvfølgelig prøver du ikke
at markere dit territorium?

782
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
- Det er dig, der har været
taler om en fremtid sammen.

783
00:46:35,045 --> 00:46:36,504
- Det er dig, der vil
at være en perfekt lille kone

784
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
for en forbandet frugtkage.
Hvor patetisk er det?

785
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
- Stop det.
- Ved du hvad?

786
00:46:43,094 --> 00:46:44,304
Hvis det ikke var for dig,

787
00:46:44,346 --> 00:46:46,139
Jeg ville aldrig tage afsted
lejligheden den aften.

788
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
- Fuck dig.

789
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
-[håner] Ikke længere.

790
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
-Jeg er færdig.

791
00:47:05,909 --> 00:47:08,912
[uret tikker]

792
00:47:41,403 --> 00:47:44,406
[hund hyler på afstand]

793
00:47:48,743 --> 00:47:50,578
[klikker på telefonsvarer]

794
00:47:52,330 --> 00:47:53,623
Amber [på telefonsvarer]:
hr. Amirante,

795
00:47:53,665 --> 00:47:55,542
det er Amber Robinson
med CNN. jeg ringer...

796
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
automatiseret stemme:
Beskeden slettet.

797
00:47:57,836 --> 00:47:59,587
Reggie [på maskine]:
Hej, det er Reggie Lomax.

798
00:47:59,629 --> 00:48:01,548
Jeg ringer til NBC News...

799
00:48:01,589 --> 00:48:03,591
automatiseret stemme:
Beskeden slettet.

800
00:48:04,217 --> 00:48:05,427
[klik]

801
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
John [på maskine]:
Hej, Sam. [griner]

802
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
Du husker helt tilbage
før Sammy, Jr. blev født,

803
00:48:13,393 --> 00:48:15,395
du ringede til mig om, øh,

804
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
laver et gæsteværelse
ind i en vuggestue.

805
00:48:19,357 --> 00:48:21,234
Og, øh, jeg var bare--

806
00:48:21,276 --> 00:48:23,319
Det tænkte jeg på
den anden dag.

807
00:48:23,361 --> 00:48:26,197
Han havde et skifteområde.

808
00:48:26,239 --> 00:48:28,033
Indbygget bord med skuffer.

809
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
Det kunne fungere som legetøjskrin
da han blev ældre.

810
00:48:31,578 --> 00:48:33,705
Jeg kender din kone
ville have noget blåt,

811
00:48:33,747 --> 00:48:36,249
men det havde Sherwin-Williams
denne Solstråle Gul.

812
00:48:36,291 --> 00:48:37,417
Det var rigtig dejligt.

813
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
Ville lysne op
pladsen lidt.

814
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
I hvert fald

815
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
Jeg tænkte bare...

816
00:48:49,137 --> 00:48:52,140
hvorfor gik du aldrig med mig.

817
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
Jeg ved det ikke
hvem var det du gik med...

818
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
men du og jeg ved det begge...

819
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
at jeg ville have gjort det bedre.

820
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
For pokker meget bedre.

821
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
Nej, ikke at det betyder noget
meget nu men...

822
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
Jeg var bare nysgerrig, det er alt.

823
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
Nå, øh, min tur er her.
Må gå.

824
00:49:24,464 --> 00:49:26,132
[opkaldet afbrydes]

825
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
automatiseret stemme:
Beskeden slettet.

826
00:49:59,290 --> 00:50:02,502
[døren åbnes,
fodspor nærmer sig]

827
00:50:02,544 --> 00:50:04,379
officiel: Tid til at gå.

828
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
[alle sludder]

829
00:50:05,880 --> 00:50:08,675
-Skal vi tage vores ting med
hos os eller efterlade dem her?

830
00:50:08,717 --> 00:50:10,343
-Bring dem.
Vi læsser bussen.

831
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
- Vi skal tage bussen
til henrettelsesstedet?

832
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
- Henrettelse er slut.
Du skal hjem.

833
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
- Hvad mener du?

834
00:50:18,852 --> 00:50:21,479
- Han er død.
-[kvinde gisper]

835
00:50:21,521 --> 00:50:23,523
-Følg mig til bussen.
Rosemarie: Nej.

836
00:50:23,565 --> 00:50:25,233
Vi fik besked på at vente herinde

837
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
og så skulle vi være
bragt ud for at se.

838
00:50:28,194 --> 00:50:30,530
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Det er noget lort.

839
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
- Vi skal tale med vagtchefen
eller nogen der har ansvaret.

840
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
- De er alle udenfor.

841
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
-Ingen.

842
00:50:41,207 --> 00:50:44,210
[sørgelig musik spiller]

843
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
- [sagt] Jeg er ked af det.

844
00:51:08,360 --> 00:51:09,569
- Hvad laver vi her?

845
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
Hvad laver vi her?

846
00:51:15,950 --> 00:51:18,661
[alle hulkende]

847
00:51:19,662 --> 00:51:22,665
[utydelig snak]

848
00:51:46,815 --> 00:51:49,818
[taler utydeligt]

849
00:51:51,236 --> 00:51:54,239
[der spilles mørk musik]

850
00:52:44,998 --> 00:52:47,625
Bill [på tv]: Det var der
et mindre teknisk problem

851
00:52:47,667 --> 00:52:49,669
hvilket førte til en kort forsinkelse.

852
00:52:49,711 --> 00:52:50,920
-[reportere råber]
reporter 1: Lidt Gacy?

853
00:52:50,962 --> 00:52:53,423
Bill: Alt i alt,
Mr. Gacy var i live

854
00:52:53,465 --> 00:52:55,884
i cirka 18 ekstra minutter
end han havde ret til.

855
00:52:55,925 --> 00:52:58,303
reporter 2: Nogle siger det
dødsstraf er en grusom

856
00:52:58,345 --> 00:52:59,554
og usædvanlig straf.

857
00:52:59,596 --> 00:53:00,805
Bill: Der var ingenting
grusom eller usædvanlig

858
00:53:00,847 --> 00:53:02,724
om den måde, Gacy døde på.

859
00:53:02,766 --> 00:53:05,935
Grusomt og usædvanligt er vejen
de børn døde.

860
00:53:05,977 --> 00:53:09,647
Han fik en meget lettere død
end mange af hans ofre.

861
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
Efter min mening fik han det lettere
død, end han fortjente.

862
00:53:19,949 --> 00:53:21,993
[***]

863
00:53:22,035 --> 00:53:23,787
nyhedsoplæser [på radio]:
Gacys længe ventede henrettelse

864
00:53:23,828 --> 00:53:26,373
her i Joliet
forventes ikke at udløse

865
00:53:26,414 --> 00:53:28,875
en bølge af andre
henrettelser i Illinois.

866
00:53:28,917 --> 00:53:31,628
Kun fire dømte indsatte
har været på dødsgangen

867
00:53:31,670 --> 00:53:34,339
længere end Gacy
og deres sager er sammenfiltrede

868
00:53:34,381 --> 00:53:36,257
i et net af juridiske klagesager.

869
00:53:36,299 --> 00:53:39,678
Et hundrede og halvtreds andre
står i kø bag ham.

870
00:53:39,719 --> 00:53:40,887
kvindelig nyhedsoplæser: Tjekker
andre nyheder her til morgen.

871
00:53:40,929 --> 00:53:42,514
Senator fra Illinois
Carol Moseley Braun

872
00:53:42,555 --> 00:53:45,850
ønsker 600 millioner dollars til reparation
og genoptræning lokale skoler.

873
00:53:45,892 --> 00:53:47,602
Afskallet maling, ødelagte armaturer,

874
00:53:47,644 --> 00:53:49,562
og blottede ledninger
er problemer...

875
00:53:49,604 --> 00:53:50,897
[slukker radio]

876
00:53:52,816 --> 00:53:56,820
[der spilles mørk musik]

877
00:54:59,883 --> 00:55:03,887
[***]

878
00:56:08,993 --> 00:56:12,997
[***]

879
00:56:39,274 --> 00:56:41,443
[uhørligt]

880
00:56:55,123 --> 00:56:58,126
[ingen lyd]